Wolltet ihr euer Lieblingsspiel schon immer mal in eurer Muttersprache spielen? Würdet ihr euch selbst an die Übersetzung wagen, wenn ihr die Möglichkeit dazu hättet? Die Website
DSWii.es hat nicht lange nachgedacht, sondern selbst bei
Rising Star Games nachgefragt, ob sie eine
spanische Übersetzung für den
Wii-Titel
Fragile Dreams machen dürfen. Und erstaunlicherweise haben sie zugestimmt!
DSWii.es hat in ihrer Community nach Helfern gesucht und
50 (hoffentlich) zuverlässige
Freiwillige auserwählt, die nun den Text des gesamten Spiels, immerhin ca.
35.000 Wörter, binnen kürzester Zeit übersetzen wollen. Da das Spiel allerdings bereits am 19. März, also in knapp 2 Wochen, erscheint, wird die Übersetzung später auf der Website von DSWii, genau wie der
Homepage von Rising Star kostenlos zum Download bereitstehen Diese kann dann über die
SD-Karte auf die Wii übertragen werden.
Wer der spanischen Sprache mächtig ist, kann sich über den aktuellen Stand der Übersetzungen auf
fragile.blogocio.net informieren. Wir von GU wünschen der Aktion viel Erfolg und hoffen auf weitere solch interessante Community-Projekte.
